Staccanza

Ai u capu pienu di e so lapre
Di u so sguardu assassinu
E u to core chì s’apre
E si sparghje ind’è u caminu

Cum’è una sbaffa di lume
Cum’è saetta è tonu tremendu
Cum’è u frombu di u fiume
U to dulore solu risurgendu

U vostru amore agripizzitu
Solitudine di a stanza
U vostru amore ammutulitu
Di silenziu è di staccanza

Cum’è un focu d’alzu
Cum’è a surghjente stanciata
S’hè spentu lu sentimu falzu
In un’eterna abbrucata

Murtoriu di u paese disertu
Solu ribomba u chjoccu di u more
Anima persa ind’è u didale strettu
Ind’è u campusantu di u core

Extrait du recueil Alba nova
Voir la version française de cette poésie

Rupture

La tête pleine de ses lèvres
De son regard assassin
C’est ton cœur qui s’ouvre
Pour se vider sur le chemin

Comme une griffure de lumière
Comme la foudre et le tonnerre mordants
Comme le vrombissement de la rivière
La douleur qui émerge, la douleur seulement

Votre amour recroquevillé
La solitude comme seule ambiance
Votre amour devenu muet
De rupture et de silence

Comme l’aulne qui ne brûle jamais vraiment
Comme la source définitivement tarie
Séteignent les faux sentiments
Dans un crépuscule infini

Comme un village désert, comme le glas
La mort qui seule fait résonner les heures
Comme une âme perdue dans le dédale étroit
Dans le cimetière de ton cœur

Extrait du recueil Alba nova
Voir la version corse de cette poésie : staccanza

Ribella (version française)

Où ils m’attendent
Ce n'est pas là qu'ils me trouveront
Je ne veux ni amende
Ni leçon

Je suis rebelle
Sur les sentiers de la nuit
Je suis rebelle du destin et de la vie
Rebelle pour ouvrir les mains et l’esprit
Rebelle pour les âmes qui sont parties

Quand ils débitent leurs menteries
Jamais je ne les entends
Je veux le soleil et le ciel infini
Le vent

Je suis rebelle
Sur les sentiers de la nuit
Je suis rebelle
Du destin et de la vie
Rebelle pour les lointains enfants
Rebelle pour faire cesser leurs tourments

Quand ils craquent une allumette
Je les attends à tous les coups
Et je reste sur ma planète
Debout

Je suis rebelle
Sur les sentiers de la nuit
Je suis rebelle
Du destin et de la vie
Rebelle pour la langue et pour le chant
Rebelle, mais au cœur tellement grand


Extrait du recueil Alba nova
Voir la version en langue corse de cette poésie : Ribella

Ribella

Induve elli m’aspettanu
Un ci sò
Un vogliu ne capitanu
Ne lezziò

Ribella Sò
Pè i chjassi di a notte
Ribella sò
Di a vita di a sorte
Ribella pè apre mani è mente
Ribella pè l’anime spente

Quand’elli contanu fole
Un sentu
Vogliu u celu è u sole
U ventu

Ribella Sò
Pè i chjassi di a notte
Ribella sò
Di a vita di a sorte
Ribella pè i zitelli luntani
Ribella pè compie i danni

Quand’elli zinganu focu
L’aspettu
E ci stò pè u me locu
In pettu

Ribella Sò
Pè i chjassi di a notte
Ribella sò
Di a vita di a sorte
Ribella pè a lingua pè u cantu
Ribella di u core tamantu


Extrait du recueil Alba nova
Voir la version française de cette poésie